De vez en cuando

Sin ser un ningún experto en lengua inglesa (ya me gustaría); me llama la atención la expresión “Now and then”, que literalmente intentaríamos traducir como algo así como “ahora y entonces” o “ahora y luego”. Sin embargo su significado en español atiende a “De vez en cuando”.

Si ponemos un poco de atención y curiosidad, a veces las canciones también pueden servir como pequeñas lecciones de gramática. Y si no, que mejor muestra que el gran éxito de Bonnie Tyler, “Total eclipse of the Heart”. Las primeras estrofas de este tema repiten una y otra vez “Now and then” (“De vez en cuando”), que perfectamente podría haber dado título a esta canción:

De vez en cuando me siento un poco sola y tú nunca vuelves
De vez en cuando me siento un poco cansada de escuchar el sonido de mis lágrimas
De vez en cuando me pongo un poco nerviosa porque los mejores años de mi vida han pasado
De vez en cuando me siento un poco aterrada pero luego veo la mirada en tus ojos
De vez en cuando me desmorono
De vez en cuando me desmorono

De vez en cuando me siento un poco inquieta y sueño con algo salvaje
De vez en cuando me siento un poco indefensa y reposo en tus brazos como un niño
De vez en cuando me enfado un poco y sé que tengo que romper a llorar
De vez en cuando me siento un poco más aterrada pero luego veo la mirada en tus ojos
De vez en cuando me desmorono
De vez en cuando me desmorono

Y ahora te necesito esta noche
Y te necesito más que nunca
Y sin tan solo me abrazas fuerte
Estaremos abrazados para siempre

De vez en cuando… el corazón colapsa

Aquí “de vez en cuando” denota irregularidad, algo que cada vez es más ocasional, va dejando de tener importancia, se va diluyendo incluso. El deseo se convierte en fugaz y va en retroceso, dejando paso a una serenidad más realista, una supervivencia que acabará ocultando el recuerdo.

Realmente brillante la cantante británica, que hace patente su queja, dolorosa pero expectante, rabiosa por momentos pero conciliadora con ese amor que le grita el corazón. Un alarido de esperanza, que presiente que puede ser el último.

Es, sin duda, un “Eclipse total del Corazón”.

Sin embargo, el “de vez en cuando” es cada vez “menos a menudo”. La liberación es el desapego, que llega casi siempre por una rendición ante la situación.

Por otra parte, parece que el título sugerido como “De vez en cuando” estaba reservado para una mejor ocasión. El Universo es caprichoso.

Quien tiene una Cassette puede tener un tesoro

Hasta no hace muchos años era normal el utilizar un radio cassette para realizar grabaciones caseras con cintas magnéticas, como un método rápido para iniciar la composición de nuevas canciones, lo que se solía llamar “demos”. Ahora se ve como un soporte muy rudimentario pero es que la tecnología ha avanzado demasiado deprisa.

Ya hubiera querido John Lennon mejores medios que los que había a finales de los años 70, para que algunas de sus grabaciones que dejó inacabadas, hubieran tenido mejor calidad, pero es lo que había. Así que pasados bastantes años de la desaparición del músico, una simple cassette que contenía varios proyectos de canciones llegó a Paul McCartney de mano de la viuda de Lennon, Yoko Ono.

Junto con los otros dos Beatles, George Harrison y Ringo Starr, McCartney logró dar forma a dos de esos temas a mediados de los 90: “Free as a Bird” y “Real Love”, con un resultado muy digno. Sin embargo, un tercer tema no superó la prueba de calidad sonora mínimamente exigida y fue descartada, ya que la voz de John sonaba oscura, con un piano de fondo que parecía más bien un ente que eclipsaba algo bello.

Pero si alguien estaba convencido de que aún podría haber una oportunidad para terminar esa canción, no era otro que el mismo Paul McCartney. Su intuición, aunque se demoró en el tiempo, no se equivocó.

“Macca” volvió a sorprendernos, y no es casualidad. Cuando los medios técnicos lo permitieron, la cinta fue desempolvada de nuevo para utilizar los recursos de la Inteligencia Artificial en algo provechoso. Un maestro en continuo aprendizaje. Inspiración, creatividad, técnica, adaptación. Paul lo tiene todo, porque musicalmente todo lo hace muy bien y el poder darle forma a esta antigua grabación es otro gran hito para él.

La última canción de los Beatles se llama “Now and then”, si bien no podemos saber con seguridad si Lennon hubiera elegido ese título y tampoco si pretendía desarrollar más la letra. La que se ha podido recuperar es sencilla, escueta, con un sentido más de agradecimiento por lo vivido con la otra persona y la posibilidad de una despedida serena.

Dulce despedida Beatle

Ahora la voz de John se ha limpiado cual si hubiera sanado después de un largo bloqueo, y suena a las mil maravillas, tal como lo recordamos en “Imagine“, “Jelous Guy” o “Across the Universe”.

Tenemos suerte de poder contar con la participación de los cuatro beatles, ya que se incluyen algunas guitarras que Harrison dejó grabadas en el primer intento de poder terminar este tema. La batería de Ringo mantiene como siempre la sección rítmica perfecta para que Paul pueda disfrutar con el resto de instrumentos. Por otra parte, el arreglo de cuerdas combinado con los coros, es espectacular.

La alegría vuelve para los “beatlemanos”, aunque sea por poco tiempo, con esta única canción que posiblemente sea la última como Beatles. Pero quien sabe; igual aparece alguna cassette más con alguna sopresa. Revisadlas bien si las tenéis por casa antes de tirarlas a la basura.

Es una despedida dulce. Si es verdad que la música vibra en todo el Universo, todos volveremos a encontrarnos gracias a estas fantásticas melodías en quién sabe qué dimensiones. Ya no volveremos a sentir el “de vez en cuando”, sino que estaremos plenos por siempre.

TONY R.

Fotografía: The Beatles Story, museum in Liverpool (Dominio Público)
Gif Cassette: Matthias Wunderlich

Si te ha gustado este artículo, puedes verlo también, junto con otros muchos en Melodía sin Fin